韓国語の意志・意向「～しますよ」-(으)ㄹ래요

2023年5月23日 2023年5月29日

皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語の意志表現「～しますよ」「～するよ」の活用方法を学びます。

韓国ドラマのセリフで「行きます」と言うときに『カルレヨ』というフレーズを耳にしたことありますよね？その文法を紹介します！

Contents

意志・意向

【-(으)ㄹ 래요】
読み：～L レヨ

聞き手の意志は、特に気にせず話し手の一方的な意志表示です。

意味：～しますね、～しますからね
活用：動詞の語幹につける。子音語幹は '-을래요'、母音語幹・ㄹ語幹は '-ㄹ래요' をつける。

※[요]を外すとパンマルになります。訳は「～するよ」「～するから」となります。

正直どれを使っても聞き手に意思表示はできています。

[-(으)ㄹ 래요] は、"-(으)ㄹ 게요" と似ています。

【-(으)ㄹ 게요】
＝聞き手の状況を考慮した意志表示です

使い分け

「行きます」

疑問文の場合は、聞き手の意向を主におき優先させ、話し手が従うという場合で用います。
質問する際、相手に選択を委ねるということです。

여행 어디로 갈래?
「旅行、どこに行く？」→聞き手が行きたいと言ったところを優先させる

(술) 한 잔 할래?
「一杯やる？」→お酒を飲みに行くか聞き手が決める

疑問文で用いる際、文法 '-(으)ㄹ까요?' と似ています。
訳は同じで「～しましょうか？」「～しますか？」となります！

'-(으)ㄹ까요' は、質問・提案なので…聞き手の意向を優先するのではなく「どうだろうか？」という感じだよ

'-(으)ㄹ래요'は、Yes・Noの確認をするということだよ

使い分け

「食べましょうか？」「食べますか？」

먹을래요?（相手が食べたいのか希望を聞く）
먹을까요?（では、食べましょうか？と提案）

이거 어떡할까?
これ、どうしようか？

괜찮아, 내가 할게
大丈夫、私がやるよ

아니...역시 내가 할래
いや…やっぱり僕がやるわ

그래? そう？
카페 가려고 하는데 커피 마실래?
カフェに行こうと思うんだけど、コーヒー飲む？

응, 마실래! うん、飲む！

似ている文法も会話に入れています。
ニュアンスの違いをご確認ください。