皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語で「～しづらい」「～しにくい」という表現を紹介します。
不便で「食べづらい」や「見にくい」という使い方をする文法です。
ぜひ、一読ください。
不便表現
- 動詞語幹＋기 힘들다
意味：～しにくい、しづらい、するのが大変だ
動詞を名詞化にし、"힘들다(大変だ)" をつけて活用します。
不便な場面や困難な状況を表すときに用いる。
物理的に「～しにくい」という場合と、心理的に「～しづらい」という使い方がある。
図で確認
| 物理的 | 心理的 | |
| 状況の違い | 体力的に大変 「大きくて食べにくい」 |
精神的にしんどい 「緊張して食べづらい」 |
| 類似表現 | -기 어렵다 することが難しい |
-기 거북하다 心地が悪い/バツが悪い |
"-기 거북하다" は
窮屈な状況、抵抗を感じるときに用いる表現で
・落第した友人に声をかけづらい
・靴が大きくて歩きづらい
こういうときに使うんだけど、"-기 힘들다" でも可能だよ
例文
- 학교가 멀어서 다니기 힘들어요
(学校が遠くて通いにくいです) - 회사 그만 두기 진짜 힘들었어요
(会社を辞めるの、マジでしんどかった) - 안 바쁜 사람도 하기 힘든 일이라 용서해라
(忙しくない人でもやるのが大変なことだから許してやれ)
類義表現と使い分けできるように、いろいろ例文を作ってみましょう！
오늘 여기까지～
