韓国語表現「～してしまった・してみせる」-고 말다 中級5

2023年3月23日 2023年3月23日

皆さま、こんにちは。

韓国語の表現で意図しない出来事を表す「～してしまった」と、目標を成し遂げる「～してみせる」を紹介します。

Contents

意図しない結果

やまと

りこちゃん…前回の '-아/어 버리다' と何が違うの？
同じ「してしまう」だよね？

りこ

この「してしまう」は、使い分けを間違うと、聞き手が『？』になっちゃうから、どういう状況で用いるかきちんと理解が必要だよ

意味：～してしまった
活用：動詞語幹につける。非意図的な行動を起こしたときに用いる。「こぼさないようにしていたのに、こぼしてしまった」「別れたくなかったのに、別れてしまった」という望まない結果になってしまったときに用いる。

結果を表すので、過去形を用います。

【活用例】

このような結果にならないように…と気を付けていたのにというニュアンスを含みます。

'-아/어 버리다' は、ふと起こった出来事に残念な気持ちを表します。使い方に不安がある方は '-아/어 버리다' を使えば間違いないと思います。

目標を『達成する』という表現「～してみせる」という使い方もします。その場合は、語尾は過去形にはなりません。

「今日中に終わらせてみせる」とか
「今日の試合は勝ってみせる」というような意志表現だね

意味：～してみせる
活用：動詞語幹につける。話し手の意志を表す。

【活用例】

この文法は、「まさか！」という表現ではなく
「もしかしたら、こういう結果になるかもしれないから注意したのに…」という意味だから、状況をきちんと理解して使用しなきゃいけないよ

例えば、道路が凍っていたからゆっくり歩いたのに「転んでしまった」というような場合だね！
もう一つの「してみせる」は、問題なく使えそうだよ！

'아/어 버리다' の使い分けはきちんと頭に入れておいてください。
ではでは、안녕하세요~