皆さま、こんにちは。
韓国語の「～られる」という表現で被動詞というものがあります。単語１つずつ覚える方が早いのですが、しくみを簡単に解説します。
また、他の「～られる」表現の受動態も紹介します。
ぜひ、一読ください。
被動詞
被動詞とは、例えば「見る」→『見える』というような単語を指します。
피동사 被動詞
被動は、主語になる対象が自ら動くことなくほかの物よって動くことを表す
動詞に接尾辞 "이・히・리・기" のどれかがつく
どの接尾辞がつくかは、単語によって異なるため単語1つずつ覚えた方がいいです。
主な被動詞
| 이 | 히 | 리 | 기 |
| 보다 보이다 (見える) |
잡다 잡히다 (捕まる) |
걸다 걸리다 (掛かる) |
끊다 끊기다 (切られる) |
| 쓰다 쓰이다 (使われる) |
먹다 먹히다 (食べられる) |
열다 열리다 (開かれる) |
안다 안기다 (抱かれる) |
| 섞다 섞이다 (混じる) |
막다 막히다 (塞がる) |
듣다 들리다 (聞こえる) |
씻다 씻기다 (洗われる) |
| 놓다 놓이다 (置かれる) |
닫다 닫히다 (閉まる) |
싣다 실리다 (載る) |
빼앗다 빼앗기다 (奪われる) |
上記の被動詞は一部例です。
こちらの書籍内に被動詞の特徴を記載してますので、ぜひご確認ください。
注意
「読む」は「読まれる/読める」となりますが、誰かに自分の日記帳を読まれたという使い方はしません。
읽다→읽히다
- 많은 사람들이 읽히고 있는 책 (〇)
多くの人に読まれている本 - 어머니에게 일기장을 읽혔다 (×)
母に日記帳を読まれた
もし、上記の(×)の使い方をしたいときは [어머니가 일기장을 읽었다] と「母が日記帳を読んだ」という使い方をします。
韓国語の受動態
韓国語の受動態は、被動詞以外にあと２つあります。確認しておきましょう！
動詞的活用をする名詞を受動態にする
他動詞に "-아/어지다" をつけて受動態にする
아어지다との違い
同じ受動態でも使い方が異なる場合がありますので、注意が必要です。
- 쓰이다 (意味：사용하다) 書かれる・使われる
- 써지다 (意味：적다) 書ける
下記は、同じ意味で用います。
풀다 (ほどく・解く)
- 풀리다 ほどける・解ける
- 풀어지다 ほどける・解ける
会話してみよう
눈이 많이 쌓였네
雪がたくさん積もったね ※쌓이다(積もる)
눈 때문에 길이 막혀 있어
雪のせいで道が混んでいるよ ※막히다(詰まる)
오늘은 코코아가 많이 팔릴 거야
今日は、ココアがたくさん売れるよ ※팔리다(売れる)
체온을 빼앗기지 않도록 해야지
体温を奪われないようにしなきゃ ※빼앗기다(奪われる)
被動詞は、１つずつ単語を覚えた方が早いとはいえ、大変ですよね。
無理せず、ぼちぼち覚えていきましょう！
よく使う単語から勉強すればいいと思います。오늘 여기까지입니다~
