韓国語 決心を表す「～することにする」-기로 하다 初級64

皆さま、こんにちは。

韓国語で心に決めたことを表す表現「～することにしました」を紹介します。

決意・約束

やまと

決心を表す表現ってことは「決意表明」みたいなこと？

りこ

そこまでオーバーな感じじゃないけど…
「遊ぶことにした (約束)」とか「留学することにした (決心)」っていうときに使うかな
訳は「～しようと思う」という訳でも活用できるよ

• 動詞語幹＋기로 하다

意味：～することにする
活用：動詞語幹にパッチムの有無関係なくつける。訳によっては「～しようと思う」でも可。

活用語尾

活用例

• 내년에 유학가기로 했습니다
  (来年、留学することにしました)
• 친구네 놀러 가기로 하는데 뭘 가지고 가야돼?
  (友達んちに遊びに行こうと思うんだけど何を持っていけばいい？)
  
• 회의는 10시부터 하기로 하자
  (会議は10時からすることにしよう)
  

会話してみよう

한국에 여행가기로 하는데 여권 유효기간이 만료되었어
韓国に旅行行こうと思うんだけどパスポートが切れてたよ

어~진짜? あ～マジで？
난 고향에 가기로 했는데 표가 없어서 지금 어떡할까 생각이야
私は、帰省しようと思ってたんだけど切符が取れなくてどうしようかと思ってるんだ

すでに約束したこと・決心したことで用いるので主に過去形を用います。