皆さま、こんにちは。
韓国語で「若く見える」や「２つは、違って見えます」というような文章を作るときに用いる文法を紹介します。
状況推測
やまと
この表現は普段の生活でよく使うよね
「こっちがよさそうに見える」とか「外は寒そうに見える」とか…
りこ
そうだね
「やまと君は眠そうに見える」とかね！
- 形容詞連用形＋보이다
意味：～にみえる
活用：形容詞を連用形にする→陽語幹は "-아 보이다"、陰語幹は "-어 보이다" となる。ある状況や状態を見て、推測したり感じたことを述べるときに用いる。
活用語尾
| ハムニダ体 | -아/어 보입니다 (～に見えます) |
| ヘヨ体 | -아/어 보여요 (～に見えます) |
| ハンダ体 | -아/어 보인다 (～に見える) |
| パンマル | -아/어 보여 (～に見える) |
| 感嘆語尾 | -아/어 보이네요 (～に見えますね) |
活用例
- 나이보다 젊어 보이네요
(年齢より若く見えますね) - 여기가 좋아 보여요
(ここが良さそうです) - 자세가 삐뚤어 보인다
(姿勢が歪んで見える) - 성격이 나빠 보여
(性格が悪そう)
必ずしも「～に見える」と訳す必要はありません！
上記の例のように「～そうだ」という訳し方もOKです
会話してみよう
다 맛있어 보이네
どれも美味しそうに見えるね
이거 매워 보여
これ、辛そうに見えるよ
그래? そう？
이건 어때? これはどう？
매움도 괜찮아 보여
辛さも大丈夫そうだよ
皆さまも、形容詞を使って例文を作ってみてください。
오늘 여기까지~
