韓国語 原因の理由「～のせいで」-기 때문에 初級52

皆さま、こんにちは。

韓国語で「～のせいで」という原因の理由を述べる文法を紹介します。

原因の理由

やまと

あっ！
前回習った、名詞化にする '-기' を使うんだね

りこ

うん！
用言を名詞化にして活用するの
体言に直接つける場合もあるけど、それは後で説明するね

• 用言語幹＋기 때문에

意味：～のせいで、～から、～ので
活用：用言を名詞化にし、依存名詞 [때문] をつける。'-때문에' で「～せいで」という連結語尾になる。

活用例

後節の原因・理由を前節で表すときに用います。「雨が降っているせいで遠足が中止になった」というような文章になります。

指定詞 注意点

体言(名詞・代名詞)で活用するときは、そのまま '때문에' つけます。

名詞につけて「～せいで」という文法なので、体言にはもちろん [기] は必要ないです。ただし、主語と述語の数は揃えないといけません。

「彼は」という主語がなければ、"학생 때문에" で構いませんが、上記の日本語の文にしたい場合、述語が足りません。

韓国語は、日本語同様主語がなくても通じることが多く、上記の文章も「学生なので保護者に連絡する」となれば、指定詞は不要となります。

後節文に注意

後節文は「命令」「依頼」「勧誘」はできないよ

「寒いのでコートを貸して」
「疲れたので帰りましょう」という文章ができないってことだね

うん、そういうことだね！
その場合は、以前教えた初級文法33 [(으)니까] を使ってね

• 춥기 때문에 코트 좀 빌려줘(×)
  추우니까 코트 좀 빌려줘(〇)
  
  
• 피곤하기 때문에 돌아가죠(×)
  피곤했으니 돌아가죠(〇)

終結語尾にできる

指定詞の語尾活用を用いて「私のせいです」という文章にもできます。

• 날씨가 덥기 때문입니다 (暑いせいです)
• 키가 크기 때문이에요 (背が高いからです)
• 너 때문이야 (あんたのせいだよ)

なるほど～
よくわかったよ
「コロナのせいで旅行に行けない」というような文章が作れるね

みんなも活用してみてね