韓国語 表現「～してきてくれる」-아/어다 주다 初級66

皆さま、こんにちは。

韓国語の表現で迷ってしまうのが…[아/어 주다]と[아/어다 주다]の意味の違い。理解していないと、会話にならないので早めにマスターしておきましょう。

-아/어다 주다 ってなに？

やまと

りこちゃん…
初級32の[-아/어 주다]の「～してくれる」と似ている文法だね…
どう違うの？

りこ

"-아/어다 주다" は、間に[다]が入ってるよね？
解説を読むと理解できると思うよ

• 動詞連用形＋다 주다

意味：～してきてくれる/もらう
活用：動詞を連用形にし、'-다 주다' をつける。[다] は [다가] の縮約形で、 "-아/어다(가) 주다" は「～してきてくれる」という表現になる。

※初級65で紹介した助詞活用②を参照

活用例

※[갖다] は、가지다の縮約形でもあり、가지+어+다가の縮約形でもあります

図で確認

上記のように "사 주다" は「買ってあげる(くれる)」という意味で、"사다 주다" は「買ってきてあげる(くれる)」という意味になります。

会話してみよう

내가 집까지 데려다 줄까요?
僕が家まで送りましょうか？

진짜?　本当？
그럼 주스를 사줄게
じゃぁ、ジュースを奢ってあげるよ

와~　わ～い
내가 사다 줄게요
僕が買ってきますよ

使い方をマスターして、ぜひご活用ください！