ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート11

• 우물가에 애 보낸 것 같다

直訳）井戸端に子供を行かせたようだ
意味）慣れないことを誰かさせて、心が不安であること

• 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다

直訳）雨水・啓蟄に大同江が解ける
意味）雨水(雪が雨になり、氷が水になる)と啓蟄(けいちつ)を過ぎれば大同江(テドンガン)が解ける＝いくら寒い天気も和らぐということ

• 울 수 없으니까 웃는다

直訳）泣けないから笑う
意味）思いがけず困ったことに遭って、泣くに泣けず笑う→驚いて呆気にとられるということ

• 웃음 끝에 눈물

直訳）笑いの末に涙
意味）初めは楽しく過ごしていても、後で辛い悲しい事が起こったりすることが世の常ということ

• 원수는 외나무다리에서 만난다

直訳）怨讐は一本橋で出会う
意味）①嫌がる対象を避けることのできない場所でばったり会うこと ②他人に悪いことをすれば、その罪を受ける時が必ず来るということ

• 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다

直訳）日陰が日向になり、日向が日陰になる
意味）良い時期もあれば悪い時期もある＝世の中は常に回るということ

• 이기는 것이 지는 것

直訳）勝つのが負けること
意味）互いに戦ってもきりがなく、最後まで耐えても良いことはないため、早く負けたふりをして止めた方がいいという意味

• 이날 저 날 한다

直訳）この日あの日する
意味）仕事の決定を先延ばしにする、後回しにする、ずるずると延ばす

• 이름난 잔치 배고프다

直訳）有名な祭りは、腹が減る
意味）騒がしい噂や大きな期待に比べて中身がつまらない、噂が事実と異なるということ

• 이름도 성도 모른다

直訳）名前も名字も知らない
意味）ある人について「全く見知らぬ人だ」と強調する