ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート9

• 어두운 밤의 등불

直訳）暗夜の明かり
意味）欠くことのできない重要な物事

• 어르고 뺨 치다

直訳）あやして、頬を叩く
意味）もっともらしい言葉でそそのかして、人に害をもたらす

• 어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다

直訳）大人の言うことを聞くと、寝ていても餅が手に入る
意味）大人に言われた通りにやれば、色々と得になるということ

• 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다

直訳）幼い頃の癖は老いてまでも続く
意味）子供の頃に一度身に付いた癖は一生直し難い

• 어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다

直訳）母親の腹の中で習ってから生まれる
意味）生まれる時から既に知っている

• 어장이 안되려면 해파리만 끓는다

直訳）漁場がうまくいかない時はクラゲばかりたかる
意味）事がうまくいかず、有害で面倒くさいことばかり起こる

• 억지로 절 받기

直訳）無理やりにお辞儀を受けること
意味）その気がない相手に、自分から要求してもてなしを受けること

類엎드려 절 받기：身を伏せてお辞儀を受ける

• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴

直訳）貧しい者が冷や飯と温かい飯を選り分けるものか
意味）窮迫の最中や、急に必要な場合は、善し悪しを選ばない

• 엎어진 김에 쉬어 간다

直訳）転んだついでに休んで行く
意味）思いもよらない状況を良い機会に活用する