韓国語 [胸にしまい込む] 가슴에 묻다 中級慣用句9

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「胸にしまい込む」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴에 묻다】
意味：胸に(心に)しまい込む、 胸にしまっておく、胸に納める
直訳：胸を埋める

関連慣用句

【가슴에 담아 두다】
意味：胸にしまい込む

【가슴에 넣어 두다】
意味：胸に入れておく、胸に納める

【가슴에 묻어 두다】
意味：胸にしまっておく

【마음속에 묻다】
意味：胸の奥に納める

例文

・자식의 죽음을 가슴에 묻은 어머니를 그렸어요.
訳：子供の死を胸にしまい込んだ母(の姿)を描きました。

・그것은 죽은 자식을 가슴에 묻는 아픔과 같습니다.
訳：それは、亡くした子供を胸に納める痛みと同じです。

あとがき

主に「子供を亡くした哀しみを胸に納める・しまい込む」という使い方をします。基本、こういう文章で使うと思っておいてください。

では、また～