韓国語の分かち書きルール＆区切りスペースの入れ方 徹底攻略

皆さま、こんにちは。

韓国語の分かち書きのルールをまとめます。試験で作文を書くときに、分かち書きを間違うと減点になるので覚えてくださいね。

分かち書きってなに？

やまと

りこちゃん、韓国語って日本語みたいに「読点」がないじゃない？
続けて書くと読みづらいと思うんだけど、どうすればいいの？

りこ

韓国語には、文節の間にスペースを入れて読みやすくする「띄어쓰기 (分かち書き)」っていうのがあるんだよ

文節は、「ね」を入れて区切れるところを言うよ

確かに、こういう風に区切ると読みやすいね

それにね、区切らないと意味が変わってしまうっていう場合もあって…
あとね、文法上決められたルールもあるの

意味が変わるパターン

わぁ！全然意味が違うね
これは、注意しなきゃ…

文法上のルール

韓国語の文法上のルールは全部で７つ！
分かち書きが必ず必要な場合と、許容される場合とありますので注意して確認してください。

助詞のあと

• 나는␣학생입니다
  助詞は、名詞にくっつける→助詞の後ろにスペースを入れる

補助用言の前

• 해␣보다 (してみる)
  単語を補助する用言(보다)を入れるときは、前にスペースを入れるが…くっつけて書いても許容される

依存名詞の前

• 열␣개
  単位依存名詞(助数詞)…数字と単位の間にスペースを入れる
  アラビア数字の場合はくっつけても許容される '10개'
  
  
• 할␣수 있다
  形式依存名詞(수)の前にスペースを入れる
  
  

数詞 (万単位)

• 2억␣3456만␣7890
  (2億3456万7890)大きい数字は万単位でスペースを入れる

合成語

• 학력␣사회(学歴社会)
• 돌다리(石橋)
  2つ以上の単語がくっついた合成語は、単語によりスペースを入れる

呼称語・役職

• 박␣부장님(朴部長)
  名前と役職名の間にスペースをいれる
  
  
• 김수연␣씨(キム・スヨンさん)
  名前の姓と名はくっつけるが、名前と呼称語の間にスペースをいれる

固有名詞・専門用語

• 십이지장␣궤양(十二指腸潰瘍)

固有名詞や専門用語は、分かち書きをしなくても許容されるものも多く、単語一つずつ覚える方がいいと思います。

いっぱいあって、難しいな…

読みやすいように書くことに注意していると自然と身につくよ
問題ない！大丈夫！！

それでは…오늘 여기까지!