韓国語 [肝をつぶす] 간이 떨어지다 中級慣用句34

2023年4月23日 2023年4月17日

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「肝をつぶす」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

Contents

解説

【간이 떨어지다】
意味：肝をつぶす
直訳：肝が落ちる、肝胆が下がる

肝をつぶす＝瞬間的に仰天する

「肝」とは、内臓のことで物事に動じない心を指し、その「肝」がつぶれそうなくらい驚くということ

【간이 붓다】
意味：肝が据わる＝めったに驚かない

・어이고~ 깜짝이야, 간이 떨어지겠다!
訳：あらまぁ～びっくり、肝をつぶしそうだ！

・너무 놀라서 간이 떨어질 뻔했어요.
訳：すごく驚いて肝をつぶすところでしたよ。

「肝をつぶす」は、日本語の慣用句と同じなので使い方は分かりますね！
びっくりして冷っとするときに使いますが、怖い目に遭ったときの驚きでは用いません。

それでは、このでんで。