ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅋ」

• 칼로 물 베기

直訳）刀で水を切る
意味）切っても切れない水。無駄なことを言う時によく例えることわざ。

• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

直訳）豆を植えたところに豆が出て小豆を植えたところに小豆が生える
意味）すべてのことは根本的にそれに見合った結果をもたらすことを比喩的に言う言葉。

• 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다

直訳）大豆でみそ麹を作ると言っても信じない
意味）普段よく嘘をつく者は、いくら事実を言っても信じないことを比喩的に言う言葉。

類콩 가지고 두부 만든대도 곧이 안 듣는다：大豆で豆腐を作っても信じない

• 콩을 팥이라 해도 곧이 듣는다

直訳）大豆を小豆だと言っても信じる
意味）人の言葉を鵜呑みにすることを比喩的に言う言葉。良くも、悪くも使われるたとえ。