韓国語 [悔しい/後悔する] 가슴을 치다 中級慣用句19

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「悔しい」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴을 치다】
意味：後悔する、悔しい、もどかしい、胸に響く
直訳：胸を打つ(叩く)

例文

・저는 그 기사를 보고 가슴을 쳤어요.
訳：私は、その記事を見て後悔しました。

・생각날 때마다 가슴을 칩니다.
訳：思い出す度にもどかしいです。

あとがき

どのような文章で用いるか調べていましたが、心臓がどくどく打つ(ドキドキする)という使い方もするみたいなので、訳すときは全体の文章を読み解かなければいけませんね。

とりあえず試験で出てくるときは「悔やむ」というニュアンスで覚えておくといいと思います。