皆さま、こんにちは。
韓国も日本と同じように諺(ことわざ)があって、日本とまったく同じ諺もあれば、意味は一緒だがフレーズが違ったり、日本にはない諺もあったりで調べるとかなり面白いです。
ぜひ、イラストと照らし合わせてご確認ください。
Contents
조밥에도 큰 덩이 작은 덩이가 있다
- 조밥에도 큰 덩이 작은 덩이가 있다
直訳)粟飯にも大粒小粒がある
意味)何にでも大小の区別があるということ
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다
- 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다
直訳)鐘路でビンタされて漢江で睨みつける
意味)意外な所や全く別のことで昔の恨みを晴らすということ
日本のことわざ江戸の敵を長崎で討つ
筋違いなことで、過去の仕返しをするということ
종잇장도 맞들면 낫다
- 종잇장도 맞들면 낫다
直訳)紙1枚も二人で持てば軽い
意味)簡単なことでも協力してやればずっと簡単だということ
類백지장도 맞들면 낫다:白紙も二人で持てば軽い
좋은 약은 입에 쓰다
- 좋은 약은 입에 쓰다
直訳)良い薬は口に苦し
意味)良い薬は苦くて飲みにくいが、病気にはいいという意味で、忠告は耳障りだが本人には有益ということ
日本のことわざ良薬口に苦し
効き目のある薬が苦いように、適切な忠告は聞くのがつらいが本人のためになるというたとえ
죽도 밥도 안 된다
- 죽도 밥도 안 된다
直訳)粥にも飯にもならない
意味)どっちつかずで、中途半端になるということ
日本のことわざ帯に短し襷に長し
一方では足りず、もう一方では余り、中途半端でどっちつかずで役に立たないということ
죽 쒀서 개 준다
- 죽 쒀서 개 준다
直訳)粥を炊いて犬にやる
意味)犬のために作った粥ではないのに、犬にあげることになるという意味で、成し遂げた成果をほかの誰かに譲る結果になってしまうということ
日本のことわざ無駄骨を折る
頑張ってしたことが役に立たなかったということ
죽을 때까지 배워도 다 배우지 못한다
- 죽을 때까지 배워도 다 배우지 못한다
直訳)死ぬまで学んでも全部学べない
意味)知識は無限だから学習は死ぬまで続けるべきだという言葉
중이 고기맛을 알다
- 중이 고기 맛을 알다
直訳)坊主が肉の味を分かるようになる
意味)坊主は肉を食べないのだが、肉の味を知ると夢中になるという意味で、物事の面白さが分かると夢中になるというときに使う言葉
중이 제 머리 못 깎는다
- 중이 제 머리 못 깎는다
直訳)坊さんは自分の頭を刈れない
意味)自分のことだけど自分では出来ない、誰かの助けがあってこそ成り立つことがあるということ