韓国語の婉曲表現「～なんですよ」-(으)ㄴ데요 初級39

皆さま、こんにちは。

韓国語の婉曲表現「～なんですよ」「～なんですが」を学びましょう。

婉曲とは？

やまと

りこちゃん、婉曲表現って何？

りこ

聞き手が不快な思いをしないように、露骨ではなくそれとなく柔らかく伝えることだよ！
「今日、忙しいんですけど…」
「飲み会に行きたくないんだけど…」っていう感じかな

用言により活用が異なるので、分けて紹介します。

形容詞・指定詞

• 語幹＋(으)ㄴ데요

活用：形容詞、指定詞の語幹につける。子音語幹には '-은데요' をつけ、母音語幹・ㄹ語幹には '-ㄴ데요' をつける。

動詞・存在詞

• 語幹＋는데요

活用：動詞、存在詞の語幹にパッチムの有無関係なくつける。時制補助語幹も同じ。

会話してみよう

임 부장님도 오시는데, 괜찮아요?
イム部長も来るんだけど、大丈夫ですか？

임 부장님 싫은데... 어떡하지?
イム部長、嫌いなんだけど…どうしよう

부장님인데, 어떡할까?
部長ですからね、どうするか？

박 대리님이 있으면 좋겠는데
パク代理がいるならいいんですが

使い方が分かったよ～

それでは、오늘 여기까지