ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート2

• 앓느니 죽지

直訳）病むより死ぬがまし
意味）煩わしいことでくよくよするよりいっそのこと死んでしまう方がましだという意味で、人にやらせてすっきりしない仕事をするよりも、大変でも自分でやった方がいいという言葉

• 앓던 이 빠진 것 같다

直訳）虫歯が抜けたみたいだ
意味）昼夜、苦痛だった歯が抜けてすっきりしたという意味で、心配事がなくなってすっきりしたことを比喩的に言う言葉

• 암탉이 운다

直訳）めんどりが鳴く
意味）女性が男性を差し置いて家庭を牛耳ることを比喩的に言う言葉

• 앞길이 구만 리 같다

直訳）前途が九万里のようだ 
意味）まだ若いので、これからどんなことでもやり遂げられる歳月が十分にあるという意味で、将来が期待されるという言葉、前途有望、前途洋々

• 앞집 처녀 믿다가 장가 못 간다

直訳）前の家の娘を当てにしていて結婚できない
意味）自分ひとりで早合点ばかりして失敗することのたとえ

• 애들 보는 데서는 찬물도 못 마신다

直訳）子供が見ている所では冷たい水も飲めない
意味）子供が冷たい水を飲むと腹痛を起こしやすい。子供がマネしないように、行いにきをつけるようにというたとえ

類아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다

• 약방에 감초

直訳）薬舗に甘草
意味）漢方薬に甘草を入れることが多く、漢方薬屋に甘草が必ずあるということから、どんなことにも欠かさず割り込んでくる人、または欠かせない物を比喩的に指す言葉

• 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

直訳）おとなしい猫が竈(かまど)に先に上がる
意味） 表向きはおとなしく何もできないように見える人が、本性を出して自分の実利を整える場合を比喩的に言う言葉

• 양반은 얼어 죽어도 겻불[짚불]은 안 쬔다

直訳）両班は凍え死んでももみ殻(藁)の火には当たらない
意味）いくら困ったり焦ったりした場合でも、体面を削るようなことはしないということ

類양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다：両班は水に溺れても犬かきはしない

• 얕은 내도 깊게 건너라

直訳）浅い川も深く渡れ
意味）何事にも細心の注意を払うようにという言葉