※当サイトのコンテンツには商品プロモーションが含まれている場合があります。

スポンサーリンク

皆さま、こんにちは。

初声「ㅇ」から始まることわざの数がか~な~り多くて…てんてこまいです。まだまだ続きますが、ぜひ一緒に覚えましょう。

スポンサーリンク

아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다

  • 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다

直訳)妻が可愛ければ、妻の実家の杭を見てもお辞儀をする
意味)①妻が好きだと、妻の周辺の全ての物に好意が持てる ②一つが良ければ、他の物も良く見える ③ある人が好きすぎて、自己判断が衰えミスをしてしまうこと

아는 놈 당하지 못한다

  • 아는 놈 당하지 못한다

直訳)知っている者にはかなわない
意味)内幕をよく知っている相手には勝てないことを指す言葉

아비만 한 자식 없다

  • 아비만 한 자식 없다

直訳)父ほどの子はいない
意味)①子供が親にいくら優しくしても、親が子供を思うことには及ばない ②子供がどんなに立派になっても親ほどではないこと

아이 싸움이 어른 싸움 된다

  • 아이 싸움이 어른 싸움 된다

直訳)子供のけんかが親のけんかになる
意味)子供たちの争いが後にはその親たちの戦いに変わるという話で、些細なことが徐々に大きくなって大変なことになるということ

아이는 작게 낳아서 크게 길러라

  • 아이는 작게 낳아서 크게 길러라

直訳)子供は小さく産んで大きく育てよ
意味)子供を産む時は大きい小さいことを考えずに、産んでから元気に立派に育てよという言葉

日本のことわざ小さく生んで大きく育てる
生まれてくるとき赤ちゃんが小さいと母体への負担が少ないため、胎児は小さくても良い、産んでから大きくなるように育てればよいという安産祈願の言葉

아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다

  • 아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다

直訳)九つ持っている奴(が)一つ持っている奴を羨む
意味)持てば持つほど欲が出ることを比喩的に言う言葉

안되면 조상(산소) 탓

  • 안되면 조상[산소] 탓

直訳)うまくいかなければ祖先(お墓)のせい
意味)事がうまくいかない時、その責任を他人に転嫁する態度を比喩的に言う言葉

앉은 자리에 풀도 안 나겠다

  • 앉은 자리에 풀도 안 나겠다

直訳)座ったところに草も生えないだろう
意味)その人があまりにも几帳面で冷淡ということを比喩的に言う言葉

日本のことわざ取り付く島もない
頼りにするところが何もないという意味で、何かを頼もうとしても相手の態度が冷たくて頼めないというときに用いる

앉을 자리 봐 가면서 앉으라

  • 앉을 자리 봐 가면서 앉으라

直訳)座るところを見て座れ
意味)万事を正しく判断し、分別のある行動をしろという言葉

앉을 자리 설 자리를 가리다[안다]:座るところをわきまえる(知る)

암탉이 울면 집안이 망한다

  • 암탉이 울면 집안이 망한다

直訳)雌鳥歌えば(鳴くと)家が滅ぶ
意味)家庭で妻が夫より気性が強くて騒いで干渉すれば、事がうまく行かないという意味の性差別的なことわざ

スポンサーリンク
おすすめの記事